Définition

1. Adjectif :
   • Brillant, luisant : "bóng láng" décrit une surface qui réfléchit fortement la lumière, donnant une apparence lisse et brillante, souvent due à un polissage, un vernissage ou une texture naturelle.
   • Lisse et poli : "bóng láng" évoque également une surface parfaitement lisse, sans aspérité, au toucher ou à la vue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mái tóc cô ấy bóng láng. (Ses cheveux sont brillants.)
  • Chiếc xe được đánh bóng láng. (La voiture est cirée et brillante.)
  • Lá cây bóng láng sau cơn mưa. (Les feuilles des arbres sont luisantes après la pluie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé en poésie ou dans des descriptions littéraires pour évoquer la beauté et la perfection d'une surface.
  • Làn da bóng láng của pho tượng. (La peau brillante de la statue.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng bẩy (adjectif) : brillant, luisant (souvent avec une connotation de sophistication ou d'apprêt).
  • Bài phát biểu bóng bẩy. (Un discours brillant/élégant.)
• Bóng loáng (adjectif) : très brillant, éclatant (intensité plus forte).
  • Sàn nhà bóng loáng. (Le sol est très brillant.)

Synonymes

• Brillant : qui émet ou réfléchit beaucoup de lumière.
• Luisant : qui brille d'un éclat doux.
• Poli : rendu lisse et brillant par frottement.
• Vernissé : recouvert d'une couche brillante.

Expressions idiomatiques

• Bóng láng như gương : brillant comme un miroir — utilisé pour souligner le haut degré de brillance et de réflexion.
  • Mặt bàn bóng láng như gương. (La surface de la table est brillante comme un miroir.)

1. brillant; rutilant; vernissé
   • Lá bóng láng
     des feuilles vernissées